OpenAI-kääntäjä nyt saatavilla hallintapaneelissa

AI Commercen hallintapaneelissa on nyt käytettävissä uusi OpenAI-pohjainen käännöstoiminto, joka tuo merkittävää nopeutusta tuotteiden ja käyttöliittymän lokalisointiin. Käännökset palautetaan suoraan JSON-muodossa, ja toiminto osaa huomioida taulujen, sarakkeiden ja sivujen kontekstin.

Käännösmallin voi valita tarpeen ja budjetin mukaan – vaihtoehtoina ovat mm. o1-mini (testikäyttöön), gpt-3.5-turbo ja gpt-4o (laajempaan käyttöön). Lisäksi voit räätälöidä käännöstyylin yrityksesi tone-of-voice-säännöillä, ja määritellä esimerkiksi suomenkielisen glossaarion.

Näin otat toiminnon käyttöön

Toiminto otetaan käyttöön hallintapaneelissa kohdasta Configuration → MyStore → OpenAI, jossa asetetaan malli, ohjeistus ja (valinnainen) token-katto. Käännökset toimivat vain, jos OpenAI API Key on asetettu ympäristömuuttujana.

Vertailussa DeepL-ratkaisuun:

• OpenAI hyödyntää laajempaa kontekstia (taulu + sarake + sivu)

• Tukee suuria tekstejä ilman kovaa 30 kt rajaa

• Parempi tuki suomen kielen glossaarioille ja slug-rakenteille

• Mahdollistaa täysin kustomoidun käännöstyylin

Esimerkki-ohje:

“Käännä teksti ydinfysiikan tutkimuslaitoksen verkkokaupalle, jossa ostajina ovat alan insinöörit. Älä käännä mallikoodeja. Vastaa muodossa {"translation":"…"}.”

Tämä parannus mahdollistaa skaalautuvan, laadukkaan ja hallitun lokalisointiprosessin suoraan hallintapaneelista – ilman manuaalista kopiointia tai ulkoisten työkalujen käyttöä.